Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
What are you drawing, Uncle? Is it something you can eat?
No. It's a person.
Who is it?
I'm not sure who it is.
It's just someone who makes me curious every time I see her.
Why are you drawing her if you don't know her?
Because I want to get to know her.
When I'm finished, I'm going to give it to her and ask to be friends.
Do you know her name?
- What is the name of this performer? - Her name is Woo Seo Ri.
- What? - Woo Seo Ri.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
Oh, Soo Mi?
So your name is Noh Soo Mi.
People's lives don't have to be in any way spectacular
or incredibly dramatic in order to change.
At times, the small and trivial things
have great influence over our lives.
Just like how my small and trivial misunderstanding
at 17 years old changed my life and hers.
[Episode 1: La Campanella]
- Hi, Soo Mi. - Yeah, whatever.
Hey, Sloppy. I told you not to think about music on the streets.
Did you realize that you wore my gym clothes again?
Oh, sorry. I asked Aunt to wash them and I brought them...
or so I thought.
I looks like I brought Paeng's instead.
- Dot, dot, dot. - Seo Ri.
This behavior of yours has to be kept secret.
- What do you mean? - If they found out about this
they'd cancel your admission to that German College of Music.
They'd be like, "We thought you were a genius, but you're just very sloppy."
Oh, I should keep it a secret.
Hey, should I just tell them?
Then we can keep going to school together.
But can you say that in German?
I can't.
Please marry me, Seo Ri.
What are you doing, Kim Hyung Tae?
As a man, I can't let you go to Germany alone.
I'll go with you and be your husband. There are still two months left.
I'll master German within that time, and...
Focus on mastering Korean first!
You scored a four in Korean!
Even a German could have done better!
Follow me. Wait a minute.
What's this? Is it a snake?
This is a hip-hop mentality. Yeah.
Take care of your own mentality. Follow me.
Teach...
Hey, Seo Ri! We're doing this, right?
Wait for me!
You shouldn't bother someone when they're eating, Uncle.
Yes, Sir.
Wait here.
Mister, are you going to Hyein Hospital Intersection?
- Take Bus 14 across the street. - Oh, really?
My goodness, I almost missed it.
Thank you.
- The drawing person. - The drawing person?
Yeah. Over there.
Noh Soo Mi!
What are you doing, Uncle?
What is she always looking at?
It's dangerous.
[Hyein 1-dong Redevelopment begins...]
It looks like our neighborhood is undergoing redevelopment too.
Excuse me.
Yes?
Do you know where I should get off for Cheongan Art Hall?
- Do you not know? - No, I know.
Um, that place...
doesn't have a bus stop right in front of it, but...
you can get off at Cheongan Station or Cheongan Intersection.
Oh, Cheongan Station? Great. Thank you.
Should I talk to her again and give her this drawing?
That's right.
This is my chance. I should talk...
talk...
Ugh, I can't do it.
What if she thinks of me as a weirdo?
No, I can do... do...
Damn it! Why can't I gather the courage?
The next stop is Cheongan Station.
The following stop is Cheongan Intersection.
Oh, she must have pressed it. She'll probably get off now.
Okay, Gong Woo Jin. Let's go.
Don't get off at this one. Get off at the next stop.
I mean, it doesn't really matter where you get off
but the next stop might be a little closer to where you're going.
Oh. Okay. Thank you.
The truth is...
- I know you. - Pardon?
Oh, I'm not a weirdo though.
The thing is, I have something to give you.
Just a moment.
Oh, Sloppy!
Who's this? Do you know him?
What? Um, no. I just asked him a question, and...
Wait!
Gong Woo Jin, you idiot.
Am I actually crying?
Oh, I thought...
Ugh, you idiot.
The person I think of when it rains...
A teenage girl with cerebral bleeding and rib fractures. She's unconscious.
Her blood pressure is 70/40 and her heart rate is 146.
Due to tires that flew off of a racing truck
cars collided with one another and a truck turned over.
It is currently raining at the site of the accident
so it is complete pandemonium.
What do I do, Honey? Go away.
They said our Seo Ri is hurt too.
Why aren't you here at a time like this?
[Emergency Medical Center]
- 150 joules. - 150 joules charged.
Clear. One, two, three, clear!
Here is the current list of injured and deceased victims.
[Deaths Among 12 Rear-end Collision Victims]
[Noh Soo Mi - 17-year-old female, Kim Tae Jin - 38-year-old male]
Soo Mi! Noh Soo Mi!
Don't get off at this one. Get off at the next stop.
Oh. Okay. Thank you.
Because of me...
- 200 joules. - 200 joules charged.
Clear. One, two, three, clear.
[13 years later]
[Matterhorn Campground in Swiss Alps]
Let's do this again next week, guys, yeah?
Cheers!
I have to go to the bathroom.
Watch out for the fire, man.
Many bears here, man.
Snow monster!
Here you go, Deok Goo.
Here you go.
Deok Goo, try some of this.
It's supposed to be more delicious.
[Hope Rehabilitation Nursing Hospital]
13 years?
Since this is her international age, she was 17 years old at the time.
Poor thing. She was so young.
If it's been 13 years, her family must be exhausted.
- Exhausted from doing what? - What do you mean... Oh my.
Did this patient's family also...
This seems to be pretty common at long-stay hospitals.
Who knows if she really doesn't have a family
or if she does, but they're not coming to visit?
Then is her family just paying for her hospital and nursing fees?
I don't think it's her family.
Why would her family send the money anonymously?
They send it anonymously? Who could it be?
There's a man who visits from time to time
- but he's not the one who's paying. - A man?
Who?
Doctor Kim?
Doctor Kim.
I won't buy it.
Hey, save me just this once.
Providing free government medical services is nice too
but providing medical service to a soon-to-be mother is...
I have to stay here.
It's in a remote area with no phone signal.
Please go for me. Please?
Did you work hard to become a doctor just so you could live well by yourself?
It's in Peru, right? I'll go.
But ask Chief one more time for me.
Again? Hey, a university hospital like this
doesn't take long-term patients unless they have VIP connections.
But you have Chief.
But who is it that you're trying so hard to bring them over?
You said they're not family. Won't it get complicated then?
I'm begging you, Senior.
What brings you here?
Excuse me!
What the heck?
Is he that man who visits from time to time?
[Cheer Up Concert]
What amazing weather.
This is too good to be winter weather.
Since the weather's nice for once, I'll ventilate the room, miss.
I'm tired now, bumblebee, bumblebee.
This night is too long by myself.
Oh no, I need to go.
I can't hold it.
Where am I?
That's right. I was in an accident yesterday.
Aunt and Uncle must have been startled.
Oh, is Soo Mi okay?
Huh? I can't move.
Did I hurt my legs?
My hands. I hope I didn't hurt my hands.
Huh? My voice. My voice won't come out.
I feel refreshed now, bumblebee, bumblebee...
I feel so refreshed, bumblebee...
Sh... sh... she's awake!
She's awake!
Do you see this?
Can you tell me your name?
Seo... Ri.
She's really awake! Oh my goodness! She's really awake!
Wow, she's really awake! Amazing! I can't believe it!
Who...
- What did you say? - What did you say?
Over there...
That lady...
who's staring at me...
Who is that?
[Hope Rehabilitation Nursing Hospital]
The accident...
happened yesterday.
So why...
It probably feels like it happened yesterday
because you lost consciousness right after the accident.
You were unconscious
for 13 years after the accident.
13... 13 years?
It might be hard to accept right away
but we should be thankful that you even woke up.
So work hard at rehabilitation therapy, and...
Then, am I 30 years old?
Am I...
30 years old right now?
30 is still a youthful...
I mean, it's a young age.
Focus on recovering and work hard at rehabilitation...
Show it to me, Big Sis.
Show it to me.
This is weird, Big Sis.
This isn't me.
Give me a different mirror.
Miss, focus on recovering, and...
Why is this me?
I've never seen her before.
I'm 17 years old.
So how is this person me?
No.
This isn't right.
No. This can't be.
Of course, she's shocked.
She jumped from 17 to 30 years old after one period of sleep.
Oh, did you get in touch with the man who visited from time to time?
I tried calling his number, but he didn't answer.
He hasn't dropped by in a while either.
Oh yeah. She asked about her friend who was in the accident with her.
We don't know that much. She was moved here from a university hospital.
That's what I told her, but she begged me to look into whether she's okay
so I looked up her name and the accident date on the internet
but she died on the day of the accident.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
Hey, have you guys heard? Our homeroom teacher is getting married!
- Really? - No way!
- Let's sing her a song together. - Yeah, let's do that!
That's the least we can do as her students, right?
30 years old?
By then, you'll be a successful violinist like Sarah Chang.
Hey, what if you end up having three children?
Three children?
- Isn't that too many? - Is it?
Then what about me at 18 years old?
What about me at 20 years old?
Why am I an adult all of a sudden?
I don't want to be.
I don't want to be 30 years old.
[Episode 2 will air shortly.]
[Episode 2]
- Yes? - Look at you.
- Are you sleeping? - Yeah. I'm hanging up.
Wake up already.
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
Whoa.
Whoa, you scared me.
Are you Bigfoot?
Hey, if you roam the woods like that
they'll shoot you, thinking you're a bear.
Bang.
Hey, hey. Gong! Gong!
- What? - "What?"
Have a conscience. How can you say that after playing all this time?
I was generous to let you take half the year off.
But it looks like you might take the whole year off this time.
Stop being a wanderer or a hobo and come back here immediately.
If you don't, I'll throw you over.
If you're going to throw me, throw me to Croatia...
He... hello?
Of course, you hung up.
- CEO Kang. - You startled me.
Look at you. Are you a person or Bigfoot?
- Were you talking to Hee Soo? - Hm, I think so.
You're taking your sweet time.
I'm going on a long-term medical services trip with your brother-in-law this July.
I'll be in Africa for half a year.
Okay. Have a safe trip.
- Then what about Chan? - What's why I called you.
I'm going to send Chan to you.
So come back here no matter what.
But isn't this too sudden?
I already hired a maid to take care of you and Chan.
A maid?
You know I hate having strangers in my house.
Oh, that's right.
Then wake Chan up every morning and send him to school
feed him nutritious meals
and hand-wash his uniform and gym clothes.
You can take care of a junior in high school.
Why would I hand-wash...
And let's make this clear.
Isn't that house Mom and Dad's?
You're living off them.
Okay. I'll live with Chan.
But I won't tolerate a maid...
Hyun Jung. Gong Hyun Jung.
Of course, you hung up.
Deok Goo, it looks like we're spending our summer in Seoul.
I do miss you, Yoo Chan.
Guys, keep up the pace!
Keep going with a stable tempo!
Got that? Let's go!
Good! You're almost there!
Lift your shoulders! Go, go, go! You can do it!
- Let's go! - Let's go!
- Captain. - Yes, Sir!
You have to destroy it at the upcoming nationals.
- Yes, Sir! - Your individual match is a given.
Lead the guys well so that you can make a scene in the group match too.
- Got that? - Yes, Sir!
- Listen to you. Got that? - Yes, Sir!
- That's all. - Good work, Sir!
I love you, Coach!
- Ugh, it's raining. - Is it?
Aren't you coming, Yoo Chan?
I suddenly feel super motivated after Coach's speech.
My heart is heating up.
Your heart is on this side. It's on the left side.
- Since when? - Open wide.
Since yesterday.
Is it on this side?
The only heart you recognize is when it's on the grill in front of you!
Deok Soo.
Why are you talking about something else all of a sudden?
The heart! The heart! They're two different words that both mean heart!
That's our Deok Soo! You're the brains!
Don't you agree? Yoo Chan, where are you going?
- What does the heart remind you of? - Korean sausages?
- Korean sausages! - Korean sausages!
We should always eat Korean sausages together.
What is it? We'll go first.
Hi, Mom.
Oh, July? Okay.
So Mr. Gong is coming, huh?
I miss you very much, Mr. Gong.
Please put your hands together.
Hang in there.
Breathe in and out. One, two.
Pull.
Lift your arms slightly.
Push them out slowly. A little bit more.
Push it upward. Extend outward.
That's good. Let's go again.
Big Sis, did you find anything out about my friend?
Soo Mi. Noh Soo Mi.
Um... Oh, your friend?
I looked it up, but seeing how no particular articles came up
- it mustn't have been a big accident. - Oh, really?
What a relief! I'm so relieved.
Left foot. Push forward.
Breathe. Right...
Again. It's okay, it's okay. Left foot.
Right foot. That's right. Left foot. That's right.
Right foot again. Please straighten your back.
Okay, again.
But...
why aren't my aunt and uncle coming?
You said they'd come soon.
Oh, they said they'd come soon and told you to work hard at rehabilitation.
I have to tell them to bring my violin when they come.
Let me talk to Uncle on the phone.
On... on... on the phone?
Woo Seo Ri, it's time for your rehabilitation treatment.
Oh, rehabilitation treatment! Please work hard so you can recover quickly!
Big Sis!
I really have to tell her now. What do I do?
Wow, I thought that was me.
I really can't get used to this.
I can't get used to this voice either.
Hang in there, Deok Goo. We're almost there.
Is your dog's name Deok Goo?
How old is he?
Good question. I'm not sure myself.
Wow, I can't believe he doesn't know his own dog's age.
Where is it? Let's ask that man.
He's listening to music though.
I'm sorry.
990.
731.
610.
695.
Is he a little weird in the head?
568. 600.
930.
You look pretty.
Who are you, Grandmother? Wait, my hair...
My goodness, Grandmother!
You can't do this in someone else's room!
That grandmother.
She's only that excited because she doesn't know anything.
I've been to many nursing hospitals
and there are countless seniors who were abandoned by their families.
Abandoned?
As your aunt and uncle, we'll be your parents from now on.
I'll take care of you, Seo Ri.
He's your little brother from now on. Take good care of him.
Bravo! Bravo! Our niece is the best!
Honey...
Woo Seo Ri is the best!
She's our niece. She's our niece, everyone.
Oh...
They said they'd come soon and told you to work hard at rehabilitation.
They keep saying they'll come soon, but in the end, they find out the truth
that they were abandoned by their families.
That can't be...
No way.
What's this?
Oh, Big Sis.
- Let me help you out. - That's okay.
Isn't the weather nice?
She's definitely hiding something.
You look so pretty, Big Sis.
- I'll give it to you. - No, that's okay. I don't...
Whoa! What's that?
Grandmother?
Let's see.
We have two more stops at Hyeim Hospital and Cheongan Hospital.
Hyeim Hospital? That's my neighborhood.
Did you see the guy with the bridal mask?
He kept sweating, so he was all over the place.
I'm not surprised with what he was wearing.
"Apology is a lovable scent."
"Apologies change awkward moments into elegant gifts."
By Margaret Lee Runbeck.
Pardon?
I'd like to apologize for bringing harm upon you
so I quoted novelist Margaret Lee Runbeck in hopes to make amends.
Cold temperatures often help with sore eyes.
- Do you need more cold... - I don't think so.
Your eyes are sore due to the substance of green onions that makes them spicy
but as soon as it evaporates, the soreness will...
- I think that's gone too. - What a relief.
I'd like to apologize and ask if you'd be interested in having a meal...
There's no need for that. I was just going to leave my bag and get going.
Then how about some grapefruit juice which is great for fatigue...
It's great, but I'm not interested at the moment.
You don't have to worry about me from now on.
When my nephew comes later, please take care of him.
But I was told to...
I'm sure, but I'm really okay.
I should get going now.
Oh, also...
- that dog... - He's really old
so he'll probably just sleep all day long.
May I ask how old that dog is?
I don't know. I didn't raise him from the start.
Anyway, I'll take care of him too, so please focus on my nephew.
Goodbye.
Yes, I'm in front of Hyeim Hospital. I'll go on up.
This is definitely...
Hyeim Hospital Intersection?
Why is Haeim 3-dong written like that?
The recipient is unable to answer...
Look at you. Are you ignoring all of my calls and texts?
610.
- Excuse me. - You startled me.
Are you a crazy pervert? Why would you measure my legs?
Wow, I've never seen a pervert like you before. Piss off, pervert!
Pervert?
Why would you measure my legs? Get up. Get up!
Miss, it's not what you think! It's a misunderstanding!
Miss, he's not a pervert.
It's an occupational illness. An occupational illness.
- Is being a pervert his job? - 970.
Wow, you've got to be kidding. Hey, pervert. Get ready to get messed up.
Miss, miss! It's a misunderstanding!
Ugh, seriously. Miss!
"I'm a stage designer. I make miniature models, so measuring is a habit of mine."
"I'm sorry if you misunderstood." You should say something.
How could you just keep measuring?
Don't you feel wronged for getting mistaken for a pervert every time?
Wronged? Wronged...
- Not really. - Hey...
And what is this?
Why is this in your hair?
Please keep tidy enough so that the society doesn't...
doesn't... doesn't... Hey, come on! Aren't you listening to me?
Hey, wouldn't it be weird if I couldn't hear your loud voice?
Why did you ask me to come here?
Nagging you only puts my vocal cords through a hard time.
You'd better start working tomorrow. Here are the samples from last year.
These are our clients' requests. Review them and come to work.
This is new.
Yeah, isn't it pretty? I got it at an antique market...
I'll really throw you over.
I'm leaving before you throw me.
Come back to work tomorrow!
And shave that thing off!
If you don't, I'll pluck every hair out!
[Looking for Dog - Fruit, four years old]
This is definitely it, but it's changed.
Oh, my house!
Who is it?
I'm part of this family. Is my uncle...
Uncle...
Oh, I'm sorry. My uncle lives here. Is my uncle...
"Deuk Jo Ga Yeon."
"Deuk" means to gain, "Jo" means first, "Ga" means beautiful
and "Yeon" means fate. I met a beautiful fate for the first time.
- Pardon? - I used a four-character idiom
to express my hopes of getting along well with each other
since meeting like this was fate.
But who are you?
I'm a maid who just started today.
Your uncle told me that you'd be coming.
- But he's out at the moment. - Did he say I'd be coming?
Thank god. That makes more sense. There's no way Uncle would abandon me.
But I assumed you would be younger.
Oh, I was 17 years old until not long ago
but I suddenly aged and became 30 years old.
It sounds like your mind is hazy due to the hot weather.
- Please come inside. - Oh, sure.
It looks totally different now.
Paeng!
You're still alive, Paeng!
I missed you so much. You must have waited a long time for me.
He said that dog would just sleep all day long.
It's really you. Paeng, if you're here
this must really be my house.
It might look different, but it's my house.
But your pale face tells me you're very tired.
Is something the matter?
Oh, I just haven't moved this much in a long time.
Please get some rest.
I'll bring you some carrot juice which is good for hematopoiesis.
Thank you.
Paeng, you've aged a lot too.
But I'm just glad you're still alive.
I can't wait to see Aunt and Uncle too.
Please have some...
Oh, your uncle whom you lived with in Germany?
Then are you living off of him from now on?
I'm not living off of him. I'm doing him a favor.
And that's not Mr. Gong's house.
- It's my grandfather's house. - My goodness.
I've never seen a group of people eating three chickens per person.
This is on the house.
Father, please have a refreshing glass of beer.
Your sons are very handsome.
Thank you. He's the eldest, and he's the youngest.
Do you really believe that, mister?
Why are you doing this to me?
I'm 19 years old!
- Hey, take this. - What is it?
Let's start with face masks, Deok Soo.
If you start taking care of yourself, they'll think you're an uncle.
Our family's genes are so dominant. Didn't you see my father?
He's only 42 years old, but people always give him their seats on the bus.
But aren't these expensive?
My father's rich. I can just buy more.
Aw, I'm so touched.
Aw, don't mention it.
You beautiful punks.
- Hey, let's eat spicy rice cakes. - It's on me.
Deal.
- Isn't it beautiful? - Danger!
- Yoo Chan, are you okay? - Hey, why did you dive onto the ground?
Are you okay?
What a relief.
Why is there chick on the streets? Was it abandoned?
What do we do?
I just had a feeling.
- I'll raise him. - What?
That might complicate things. It'll poop everywhere and make noise.
Hey, don't you know Bruce Lee's famous line?
"Don't think. Be!"
Why make things complicated? Just go with how you feel.
F-I-L.
Feel!
Chick, you're my little sister...
Wait, are you my little brother?
- I can't see. - I can't tell.
Who cares what it is?
Chick, let's go home and live together.
You've returned. The family member you told me about came
but they fell asleep, so I moved them upstairs.
You carried them?
How?
Like this.
- Like this? - Yes. Like that.
They must have been really heavy.
They were really light.
But the age difference between you two is a little...
It's an 11-year difference.
11 years?
- Not one year, but... - That's right.
11 years.
Chan.
Yoo Chan.
It's been a long time. May I see your face, Nephew?
Deok Soo and Dong Soo are well-mannered.
They insisted on bringing something.
Is he not home yet?
Is he on the second floor?
Are you really not going to wake up?
I'll wake you up like the old days, then.
Mr. Gong!
What are you doing, Mr. Gong?
- Piss off, pervert! - Pervert?
Pervert.
Mr. Gong! Who's that lady?
What are you two doing in my house? I'll call the police!
- What? This is my house! - No, it's not! This is my house!
No, it's not. This is my house.
- Who are these people? - Who's this woman?
- Who are you, Lady? - Then who are you?
- I'm this family's nephew. - I'm this family's niece.
That's right. She's this family's niece.
- No, this is my nephew. - Then who are you, Lady?
- I'm not a lady. - In any case, who are you?
At times, small and trivial things
have a strong influence over our lives.
Huh? Who are all these people?
What is this?
Just like how a short and coincidental meeting
at 30 years old changed my life and hers.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
Something's wrong.
Since you know that this isn't your house, I'd like you to leave.
Where did they all go?
Aren't you looking for that lady from earlier?
- The key to the storage... - No, don't open it.
Is Seo Ri really awake?
- This is really precious. - I'll pay you back.
- I know this is our first meeting, but... - First meeting?
What's your next plan?
I'm about to lead an interesting project.
Did you hear it? I don't know if it's a ghost or what.
Wh... what's that?